Pan de azúcar

Leyendo un poco sobre la lucha armada en los 60 y 70 en Latinoamérica me encontré con este personaje fundamental en la lucha revolucionaria: Carlos Marighella. Creo que como siempre, lo que más termina conmoviéndome es sin dudas la poesía; acá va una de él, que se llama "Pan de Azúcar". Con la irreverencia del caso, hice una traducción lo más fiel posible, en la medida de mis posibilidades lingüísticas... Dejo original y traducción, y recomiendo buscar un poco más...

Pan de azúcar

Mañana clara de sol toda oro y azul

y en el fondo del cielo,

la joroba apuntando

la silueta del Pan de Azúcar.

Bien en lo alto, el bondinho.

Allá abajo, la floresta

el verde tropical, 

y más abajo, profundo,

el mar girando en espumas en la playa.

Pan de Azúcar

- una dulce mentira!

Nunca fuiste pan,

sos sólo granito, roca viva,

ornamento salvaje de la naturaleza de los trópicos.

Bueno sería que fueras un pan enormísimo,

un pan de verdad,

que daría tal vez para alimentar mucho tiempo

a los hambrientos que giran por ahí en la ciudad,

y que te miran, Pan de Azúcar,

y no te pueden ver,

que la miseria los cegó, 

secándoles para siempre los ojos de la poesía...

Pão de Açúcar - Carlos Marighella

Manhã clara de sol toda ouro e azul
e no fundo do céu,
a corcova apontando,
a silhueta do Pão de Açúcar.
Bem no alto o bondinho
- Lá embaixo a floresta,
o verde tropical,
e mais embaixo, profundo,
o mar rolando em espumas na praia.
Pão de Açúcar
- uma doce mentira!
Nunca foste pão,
és somente granito, rocha viva,
ornamento selvagem da natureza dos trópicos.
Bom seria que foras mesmo um pão enormíssimo,
um pão de verdade,
que daria talvez para alimentar muito tempo
os famintos que rolam pela aí na cidade.
E que te olham, Pão de Açúcar,
e não podem te ver,
que a miséria os cegou,
secando-lhes para sempre os olhos da poesia.

Olvido

Hizo una lista de cosas que ya sabía de él.
Hizo otra lista de cosas que no sabía, pero podía imaginarse.
Una más, con las cosas que no sabía, pero suponía.
Y otra, con las que no sabía, y no quería saber nunca.

Dobló todas las listas y los guardó, hechas pequeños avioncitos, en un sobre grande y azul, casi gigante, al que le sobraba espacio por todos los ángulos posibles.
Lo guardó en un cajón de esos que no se abren nunca.

Se sentó, e hizo una lista de las cosas que (creía) él sabía de ella.
Hizo otra lista de las cosas que él no sabía pero podía (tenía que) imaginarse.
Una más, con las cosas que él no sabía, pero supondría (tendría que poder suponer).
Y otra, con las que él no sabía, y ella no quería que él supiera nunca.

Con esas armó grullas y las colgó una a una en las ventanas de sus vecinos.

Ahora estaba todo escrito.
Ya todo quedó resuelto.
Ahora sí.

Ya podía olvidar.

Haikus de otoño

Mariposa azul
cubierta de rocío
se irá a volar.

Noche sin luna

gritos de hormigas viejas.

Cazan los hombres.

Árbol que brilla,

cantan pájaros rojos.

Rompe la nieve.

Cosas II

Los colores de las cosas resultan vivos en esta revuelta.
Algunas veces, texturas y olores que resucitan esquirlas de las mismas ventanas rotas de siempre.

Otras veces, las brisas que se hacen zonda o pampero, lo mismo da.
Y en contadas ocasiones, la escarcha que es nieve entre tantas sensaciones intensas.

De todos modos, los días siguen siendo sucesivas horas que van pasando.
Horas lindas de risas sonoras, horas tristes de lágrimas vacías.
Horas sin sentido el resto, cuando nada les pasa.

Finalmente, la cuestión es solo vivir, raudamente o despacito, según el libreto de estación.
Aunque creo que, igual, siempre es más lindo en colores...

   

Macri y el joyero

El día miércoles, según las crónicas policiales repetidas por los principales diarios, en el sexto piso de Talcahuano 178, Fernando Blanco, de 40 años, ingresaba en su oficina desde donde administra la venta de bijouterie fina y alhajas; en ese momento dos delincuentes lo abordaron para atacarlo y al activarse la alarma, uno consiguió huir y el otro quedó forcejeando con el joyero, quien logró desarmarlo y matarlo.
Hasta ahí, un hecho policial lamentable, del cual la Justicia tiene que encargarse de evaluar y juzgar.

Pero no es puntualmente de eso que quiero escribir, sino sobre la verborragia del Señor Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, que, cual Doña Rosa, sale a defender y a apoyar un acto que más bien tiene que ver con la Ley del Talión que con el Estado Moderno.

Los dichos de Macri: "Fernando, es horrible lo que viviste"; "Fuerza, tu familia te necesita"; "No entiendo cómo se llevaron detenido de esa manera al joyero que desarmó un ladrón y actuó en defensa propia".

Y digo cual Doña Rosa, porque mi vecina y la suya pueden decir lo primero que se les venga a la boca, en la cola del supermercado, en la vereda mientras barren y adónde se les cante.

Pero, ser jefe de gobierno elegido en un sistema determinado, implica necesariamente haber aceptado a ese sistema; y quizás, el Ingeniero no recuerde haber leído alguna vez que el Estado Moderno tiene el monopolio de la violencia legítima. Claro, dicho así hasta parece un trabalenguas, pero no hace falta ser un experto weberiano para entender que si cada cual decide cuál es la pena que le corresponde al otro por determinada acción estaremos en problemas serios. Probablemente no llegue a considerar que sus dichos legitiman y avalan determinadas prácticas, propias de un sistema que no se corresponden con el sistema en el cual él está trabajando. O quizás, el Ingeniero Macri, de un día para otro se volvió anarquista. Eso puede ser una posibilidad, también. Sucede que en ese caso la debe estar pasando muy mal con sus contradicciones internas.

Me podría extender más, quien sabe con elucubraciones sobre la fundación del Estado Moderno, con la Revolución Francesa y sus legados, hasta con detalles constitucionales; pero la verdad es que me parece suficiente para entender lo preocupante de los dichos de Macri, pensar otro de sus tweets:

"Hable c Fernando el joyero. Esta c su mujer y sus 3 hijos. El mayor tiene solo 8 añitos Dios quiso q los chicos tengan padre muchos años +". Así como Dios quiso que otra familia quede sin integrante, porque Dios hace y deshace, especialmente en Talcahuano 178, por lo cual, teniendo a Dios, para qué queremos leyes o Estado...

Iemanjá

Si escribo una carta al mar...

¿volverá a la orilla?

Si miro entre las estrellas, 

o escucho cantar sirenas,

será el día de Iemanjá...

Flores como collares
en las costas de sus pasos,
anillos en dedos mochos,
miradas nunca acabadas.
Fríos de abrazos tibios,
pisadas enarenadas,
es la fiesta de Iemanjá...

Intenciones, votos, gritos,
cantos, ofrendas, plegarias,
colores que no distinguen
razas ni credos ni lenguas,
en la noche de luna tímida,
deseos, locuras y rezos

ella sabrá mejor
aquello que será que quiero
en la fiesta de Iemanjá...

Chega de saudade

Chega de saudade

Vai minha tristeza
E diz a ela que sem ela não pode ser
Diz-lhe numa prece
Que ela regresse
Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade
A realidade é que sem ela
Não há paz não há beleza
É só tristeza e a melancolia
Que não sai de mim
Não sai de mim
Não sai

Mas, se ela voltar
Se ela voltar que coisa linda!
Que coisa louca!
Pois há menos peixinhos a nadar no mar
Do que os beijinhos
Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços, os abraços
Hão de ser milhões de abraços
Apertado assim, colado assim, calado assim,
Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio
De você viver sem mim
Não quero mais esse negócio
De você longe de mim
Vamos deixar esse negócio
De você viver sem mim